Akage no Anne

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Vee
Aniołek MJ
 
Posty: 680
Dołączył(a): 10 paź 2011, o 20:39

Akage no Anne

Postprzez Vee 6 wrz 2014, o 14:06

Obrazek
Tytuł: Akage no Anne
Mangaka: Lucy Maud Montgomery, Igarashi Yumiko
Gatunek: shoujo, dramat, okruchy życia, historyczny
Ilość tomów: 3
Opis: Mangowa wersja Ani z Zielonego Wzgórza. (Czyli opis będzie jak kogoś dopadnie do tego wena.)


Tłumaczenie: Vee
Korekta: Hachiko
Edycja: Hachiko
Typesetting: Hachiko
QC: Pchełka
:uuu

Bogini Offtopów
Avatar użytkownika
Pchlaxxx
Bogini Offtopów
 
Posty: 1182
Dołączył(a): 10 paź 2011, o 19:47
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akage no Anne

Postprzez Pchlaxxx 6 wrz 2014, o 16:20

No jak to brak XD
Obrazek

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Hachiko
Aniołek MJ
 
Posty: 573
Dołączył(a): 12 sty 2013, o 19:18

Re: Akage no Anne

Postprzez Hachiko 28 wrz 2014, o 21:20

Ann, powiedz, że zrobisz ślicznego creditsa do tego projektu! Tak bardzo podobają mi się Twoje creditsy, że aż musisz zrobić i tego projektu! <3 (ładnie proszę, jeśli będziesz miała czas)

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Ananke777
Aniołek MJ
 
Posty: 657
Dołączył(a): 22 paź 2011, o 10:03
Lokalizacja: Dom pogrzebowy. Wpadniesz? ;)

Re: Akage no Anne

Postprzez Ananke777 23 lis 2014, o 02:02

Credek do Andzi, cała przyjemność po mojej stronie:
http://www.4shared.com/download/kt3pNNy ... ?lgfp=3000

4shared ma bezpośrednie łącza, łoooooooł

A, i zajrzałam do gotowego rozdziału i Vee, trzymasz się starych tłumaczeń książek o Ani? Bo nie powiem, jeśli chcielibyśmy być wierni oryginałowi, to Rachel Lynde stanowczo nie powinna być Małgorzatą. xD

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Hachiko
Aniołek MJ
 
Posty: 573
Dołączył(a): 12 sty 2013, o 19:18

Re: Akage no Anne

Postprzez Hachiko 23 lis 2014, o 11:56

Nie trzymamy się angielskiego oryginału. Czerpiemy wiedzę z przekładów polskich. Znaczy Vee xD Każdy czytał Ankę, temu chciałyśmy trzymać się imion z polskiej wersji.

Bogini Offtopów
Avatar użytkownika
Pchlaxxx
Bogini Offtopów
 
Posty: 1182
Dołączył(a): 10 paź 2011, o 19:47
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akage no Anne

Postprzez Pchlaxxx 24 lis 2014, o 11:25

W creditsie zmień tylko Autorstwo na autorstwo i Ts na ts i będzie cacy :D.
Obrazek

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Ananke777
Aniołek MJ
 
Posty: 657
Dołączył(a): 22 paź 2011, o 10:03
Lokalizacja: Dom pogrzebowy. Wpadniesz? ;)

Re: Akage no Anne

Postprzez Ananke777 30 lis 2014, o 05:05

Hachiko napisał(a):Czerpiemy wiedzę z przekładów polskich. Znaczy Vee xD Każdy czytał Ankę, temu chciałyśmy trzymać się imion z polskiej wersji.

Aaa, objection! Jest polski przekład z 2012 roku, w którym jest Rachel Lynde: http://slowemmalowane.blogspot.com/2013 ... onego.html
Ale czemu nie "Rachela", skoro jest "Ania", a nie "Anne", a czort ich w końcu wie.
Ale rozumiem, że bardziej komfortowe jest korzystanie ze wszystkim znanego imienia. ^^

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Vee
Aniołek MJ
 
Posty: 680
Dołączył(a): 10 paź 2011, o 20:39

Re: Akage no Anne

Postprzez Vee 30 lis 2014, o 10:46

Pfft, An-chan, ja jestem starej daty i ZA MOICH CZASÓW ( xD ) w przekładach było Małgorzata, więc tego się trzymałam. Aczkolwiek, jesli wolicie Rachelę, to może i tak być ;)
:uuu

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Hachiko
Aniołek MJ
 
Posty: 573
Dołączył(a): 12 sty 2013, o 19:18

Re: Akage no Anne

Postprzez Hachiko 30 lis 2014, o 15:14

Ja chcę Małgorzatę. Jesteśmy tego wykształcrnia, gdzie czytaliśmy Ankę z lat 90. może 80. A Rachela to takie nowoczesne... no wiecie, w j. polskim dużo tych naleciałości angielskich (jakbyśmy nie mieli własnych imion - np. Grażyna, które wymyślił A. Mickiewicz xd). Ja mam korektę i będzie Małgorzata! :XD:

Ulubiony szpieg konkurencji xD
Avatar użytkownika
Lilka
Ulubiony szpieg konkurencji xD
 
Posty: 611
Dołączył(a): 19 paź 2011, o 12:41
Lokalizacja: Cambridge

Re: Akage no Anne

Postprzez Lilka 30 lis 2014, o 19:27

Jeśli mogę mieć głos, to ja też wolałabym Małgorzatę :)

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Ananke777
Aniołek MJ
 
Posty: 657
Dołączył(a): 22 paź 2011, o 10:03
Lokalizacja: Dom pogrzebowy. Wpadniesz? ;)

Re: Akage no Anne

Postprzez Ananke777 1 gru 2014, o 11:16

Szczerze, to ja też wolę Małgorzatę, mimo że Rachela byłaby poprawniejsza - winne jest przyzwyczajenie. Ale bądźmy szczerzy - czy to istotne, jakie jest imię? Róża zwana kapustą nadal pachniałaby słodko, nie? :XD:

Hachiko napisał(a):Ja chcę Małgorzatę. Jesteśmy tego wykształcrnia, gdzie czytaliśmy Ankę z lat 90. może 80. A Rachela to takie nowoczesne...

Jakie nowoczesne, w Biblii i w Weselu Wyspiańskiego było. 8D

Czary mary:

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Hachiko
Aniołek MJ
 
Posty: 573
Dołączył(a): 12 sty 2013, o 19:18

Re: Akage no Anne

Postprzez Hachiko 1 gru 2014, o 12:32

Prawda, prawda, bo na wykładzie z Romntyzmu gościu o tym mówił *studiuje polonistykę* :XD:

Ulubiony szpieg konkurencji xD
Avatar użytkownika
Lilka
Ulubiony szpieg konkurencji xD
 
Posty: 611
Dołączył(a): 19 paź 2011, o 12:41
Lokalizacja: Cambridge

Re: Akage no Anne

Postprzez Lilka 1 gru 2014, o 22:39

Eee... Ja to wiedziałam z liceum, że Mickiewicz wymyślił imię "Grażyna". Czego was uczą w szkołach, że o tym Hachi dowiaduje się dopiero na studiach polonistycznych? O.o

Boss Angel
Avatar użytkownika
Alvis
Boss Angel
 
Posty: 2069
Dołączył(a): 10 paź 2011, o 20:30
Lokalizacja: hell's door ^^

Re: Akage no Anne

Postprzez Alvis 2 gru 2014, o 06:13

Ja w ogóle o tym nie wiedziałam XD
Obrazek
Obrazek

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Hachiko
Aniołek MJ
 
Posty: 573
Dołączył(a): 12 sty 2013, o 19:18

Re: Akage no Anne

Postprzez Hachiko 2 gru 2014, o 07:05

Z Mickiewicza w liceum miałam tylko kilka Ballad i romansów (Świteź i Świteziankę, Upiór na pewno), Dziady II i III część, Tadeusza i Konrada. O reszcie nie wspominaliśmy nawet xD

Aniołek MJ
Avatar użytkownika
Netka
Aniołek MJ
 
Posty: 1748
Dołączył(a): 20 paź 2011, o 17:34

Re: Akage no Anne

Postprzez Netka 8 lis 2016, o 11:18

Można liczyć na jeden rozdział na święta?


Powrót do Projekty aktywne

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Brak nowych postów
Nowe posty
Forum zablokowane

cron