Shiki

[Alvis]

Wpadłam w skanlacyjny szał - mam zamiar trzasnąć cały tom 4 naraz. Vee, bój się

[Alvis]

NO NIE. Robię Shiki 5.1 i anglicy nie przetłumaczyli jednej dość istotnej strony z japońskiego -______-''

http://i39.tinypic.com/20h0fop.jpg

Lilka, poratujecie w Hayate? ;_;

[Lilka]

W czasie maratonu grudniowego może być ciężko, ale zobaczę, co da się zrobić ^^'

[Alvis]

Byłabym dozgonnie wdzięczna. Niech jakiś fan Shiki rzuci okiem na tę stronę i pomoże, bo inaczej projekt nie ruszy do przodu... ._.''

[Butterfly]

łee, ale mi smutno. Myślałam, że rok japońskiego wystarczy, żeby to ogarnąć, ale wyszło mi jedynie coś takiego:

Seishin?!
co się dzieje...
dlaczego?
ja...
wybacz, Toshio.
ej! / hej!
pff / phi
rób co chcesz!
Wtedy podciąłem sobie nadgarstek
jakby moja śmierć miała przynieść coś dobrego...

Przy czym końcówka mega niepewna. Opublikuję to jeszcze na fejsie to może ktoś ze znajomych wspomoże

[Lilka]

To rozumiem, że pomoc japonisty już niepotrzebna?

[Butterfly]

może rzuciłby ktoś okiem na ten ostatni panel? ^^ Bo mi po konsultacji wyszło jednak, że po usłyszeniu takich ostrych słów od Toshio pod wpływem chwili podciął sobie nadgarstek, a później się ogarnął, że przecież jego śmierć nic tu nie zmieni. Stąd wątpliwości w drugiej części zdania.

[Alvis]

Mógłby ktoś bardziej doświadczony w Hayate na to spojrzeć? Doświadczonemu japoniście zajmie to dosłownie 3 sekundy ^^

[Hachiko]

Spytam się mojej przyjaciółki (ta co siedzi w Japonii). Tylko problem może być taki, że nie bardzo zna treść całej magii, ale przynajmniej nie musielibyśmy prosić się Hayate, którzy też mają urwanie głowy odnośnie aktualki. Ale to jak chcesz Alv, mogę spytać.

[Alvis]

Każda pomoc jest mile widziana!

[Hachiko]

Numeracja określa odpowiednią wypowiedź/myśl, od prawej do lewej.

Kyo
1. ...Seishin?!
sfx: chwiej
2. O co chodzi? / Co z nim? (zależy od kontekstu w mandze)
3. Co się stało?! / Co jest?!
4. Ja...
5. Wybacz, Toshio.
6. Hej!
sfx: drży drży
7. Rób jak chcesz! / Rób jak uważasz!
8. Wtedy (tutaj pewnie było jakieś zdarzenie fabularne, więc tłumacz to uzgodni) chciałem umrzeć,
9. tnąc własne nadgarstki.

[Alvis]

Tak, generalnie on kiedyś podciął sobie nadgarstki.

[Hachiko]

Nie ma to jak fabuła o podcinaniu żył

[Lilka]

Ichirou powiedział, że dzisiaj wieczorem podrzuci mi tę stronkę, wcześniej nie miał czasu... Ale chyba już nie potrzebujecie ^^'

[Alvis]

Niech podrzuci, ja potem z tego wszystkiego wybiorę najlepszą wersję lub sklepię coś, mającego najwięcej fabularnie sensu. Chwała, że na tej stronie nie było dużo tekstu ^^"

[Lilka]

Ech... Nie można tu dodawać załączników? Co wy macie za forum?

Tak czy inaczej, tłumaczenie od Ichirou:

SFX Idzie chwiejnym krokiem
Seishin?!

W tle: O co tu chodzi...
Co się stało!
W tle: Ja...

Wybacz, Toshio.
Hej!!

~~

Rób, co chcesz!!!

Rozcinając wtedy swoje nadgarstki...
Pogodził się z własną śmiercią.

[Alvis]

SZLAG MNIE TRAFI. Kolejna strona nieprzetłumaczona w kolejnym rozdziale. Nie wiem, ile musieli angielscy skanlatorzy pić, by je przeoczyć -_-

Strona poprzednia, co by mniej więcej fabułę zajarzyć: http://i41.tinypic.com/2lbe2wn.jpg
Strona nieprzetłumaczona: http://i39.tinypic.com/33xvgnr.jpg

Generalnie doktorek niby tak gada, że ona jest szalona, że w Kanemasie siedzą trupy, ale tak na prawdę ją podpuszcza, by zorganizowała całą akcję. Będę wdzięczna za wszelkie propozycje ._.''

A chciałam dać tomik na święta ;___;

[Butterfly]

niestety... tym razem zbyt skomplikowane. Rozumiem może ze dwa dymki...

[Alvis]

Vee, zacznij robić tłumaczenia do przodu, ok? Bo nawet nie mam jak się za to zabrać w przyszłości, a jak pewnie się wezmę, to trzasnę tomik cały z góry.